中新網(wǎng)北京9月16日電 (記者 徐婧 呂少威)如何通過(guò)文學(xué)更好反映當(dāng)下的中國(guó)生活？中國(guó)文學(xué)“走出去”還需要做什么？在2023北京文化論壇“以文化人：文藝價(jià)值與社會(huì)生活”平行論壇上，莫言給出了自己的答案。

　　莫言表示，當(dāng)下的生活和創(chuàng)作的關(guān)系，是每個(gè)寫作者都必須正視的問(wèn)題。好的文學(xué)是跨越時(shí)空的，不會(huì)受地域和時(shí)間的限制?，F(xiàn)在讀《詩(shī)經(jīng)》《紅樓夢(mèng)》，人們依然會(huì)被感動(dòng)，依然受到很強(qiáng)烈的震撼，依然有很高的審美享受，這就是非常有說(shuō)服力的例子。

　　莫言提到，作家的創(chuàng)作需要關(guān)注當(dāng)下，但是又必須不受當(dāng)下的束縛。即便寫一個(gè)看起來(lái)完全和當(dāng)下沒(méi)有關(guān)系的體現(xiàn)歷史的作品，依然要對(duì)現(xiàn)實(shí)給予高度關(guān)注。通過(guò)對(duì)現(xiàn)代人情感方式等內(nèi)容的了解，回頭再來(lái)關(guān)注作品所描寫的這段生活，它的特殊性和個(gè)性就會(huì)呈現(xiàn)出來(lái)。

　　在莫言看來(lái)，講故事是作家的職能和小說(shuō)的基本功能，但是小說(shuō)家、劇作家最核心的追求是通過(guò)藝術(shù)手段和故事來(lái)表現(xiàn)人性，塑造栩栩如生、具有獨(dú)特價(jià)值和個(gè)性的人物形象。塑造人物、刻畫人的情感、描寫人的命運(yùn)，這是小說(shuō)家、劇作家、詩(shī)人等藝術(shù)工作者的終極追求和努力奮斗的方向。

　　“文學(xué)走向世界是中國(guó)文化走向世界非常重要的構(gòu)成部分?！蹦哉劦?，最近十幾年來(lái)中國(guó)文學(xué)被翻譯成世界其他語(yǔ)種的數(shù)量大大增加，中國(guó)文學(xué)在世界文學(xué)當(dāng)中的地位越來(lái)越引人注目。這是一個(gè)客觀的事實(shí)，大家都能夠看得到、感受得到。

　　然而，一個(gè)作家應(yīng)該關(guān)心的是把自己的作品寫好，才有可能水到渠成被翻譯出去。在莫言看來(lái)，文學(xué)作品之所以被翻譯，之所以能夠感動(dòng)、感染和作家不一樣的人民和讀者，就在于其中共同的價(jià)值觀，“文學(xué)作品的共同價(jià)值觀就是人性。”

　　作為中國(guó)作家，寫出具有鮮明中國(guó)風(fēng)格的作品是重要任務(wù)。“要時(shí)時(shí)刻刻通過(guò)講述故事，通過(guò)細(xì)節(jié)、情節(jié)把人物內(nèi)心深處最微妙的部分表現(xiàn)出來(lái)?！蹦哉f(shuō)。(完)