第二屆中韓文化藝術高層論壇 漢風韓韻共流長

　　——第二屆中韓文化藝術高層論壇側記

　　記者 張 健

　　中韓文化交流源遠流長，兩國文化長期以來互相影響，彼此輝映。近些年“韓流”風靡中國，“漢風”也在韓國勁吹，從政府交往到民間生活，中韓兩方的文化交流更加蓬勃。

　　在全球金融危機的今天，怎樣構筑更積極、更有效的交流方式，怎樣推動文化藝術更長遠的發展，成為中韓文化藝術界共同關心的話題。近日，第二屆中韓文化藝術高層論壇在韓國首爾舉行，50多位中韓文化藝術界的專家學者圍繞文化傳統、音樂、舞蹈、文化產業、非物質文化遺產、電影、戲劇等各個領域進行了廣泛而深入的探討。對話中不乏思想的碰撞，交流中蘊含合作的渴望，雙方學者達成共識：要確認傳統文化價值，增強民族文化自信，攜手開展文化藝術各領域的合作與交流。

　　文化交流 大有可為

　　這次論壇的主題是討論北京奧運會之后中韓文化藝術的合作與發展。北京奧運會的成功舉辦使中國獲得了積極參與全球化的寶貴經驗，這場體育競技的盛會雖已落幕，但中國與世界的文化交流，卻像宏偉畫卷正徐徐鋪開。

　　中韓雙方有著相近文化心理與歷史傳承，在全球化的時代形勢下，更深入、廣泛的交流合作勢在必行。中國社會科學院的章建剛認為，兩國的文化市場存在較大拓展空間，文化交流在很大程度上可以在文化市場、文化貿易中體現出來。

　　韓國舞蹈家鞠守鎬認為，漢城奧運會之前表現不俗的韓國傳統藝術，比如舞蹈等，后來陷入了停滯不前的境地，因而中國在奧運會之后更需留意對傳統文化的保護。

　　“房子蓋得再好，不好好維護就會變成廢墟。中國目前最棘手的便是系統化中國文化，以讓世界認可其價值與存在。”鞠守鎬說。

　　尊重歷史 互相學習

　　韓國的非物質文化遺產保護工作開展較早，且一直走在世界前列，給中國的非遺保護提供了可資借鑒的寶貴經驗。近年來，中國非遺保護工作也進展迅速，已經建立了國家、省、市、縣四級非物質文化遺產保護體系，公布了兩批國家級非物質文化遺產項目共1175項，第三批申報與評審工作也在籌劃之中。

　　中國非物質文化遺產保護中心副主任田青說：“在保護非物質文化遺產方面，中韓兩國要互相學習、彼此尊重。在申報聯合國非物質文化遺產保護項目的過程中，兩國學者需要更加客觀、公正、科學地對待歷史、尊重歷史，要提倡包容性和多樣性。”

　　在如何修復文物的問題上，中國藝術研究院的崔憲強調了“修舊如舊”的重要性。“無論哪種保護對象，只要屬于需要保護的非物質文化遺產，都應注意保留‘如舊’的傳統形式與內容”，崔憲談道，“優秀的傳統形式是一個時代的典范，也是新的形式發展的前提與基礎。”

　　加強合作 共克時艱

　　經濟陷入困頓之時，文化產業往往能逆勢而上。在世界金融危機形勢下，加快文化產業的合作與發展成為雙方共識。

　　韓國檀國大學教授徐炳文表示，中韓兩國應抓住機會，積極建立以兩國文化資產與創造力為基礎的共同發展戰略，以期擴大中韓兩國文化的世界影響力。

　　中國傳媒大學文化產業研究院研究員齊勇峰說：“文化產業作為當今世界公認的朝陽產業，能夠在金融危機中大有作為。中韓兩國可以優勢互補，促進經濟結構調整和拉動就業中的積極作用，以引領經濟走出困境。”

　　齊勇峰認為，加強文化產業合作，一是加強文化交流，增強雙方了解；二是探索多層次、寬領域合作的途徑和方式；三是探索重大文化產業項目合作的途徑和方式，以實現優勢互補，合作共贏，共克時艱。

　　存異求同 共謀發展

　　中國戲劇協會主席尚長榮的發言可謂精彩，在吟詠談唱之間，他將中國戲曲的魅力條分縷析，層層道來，言談之間飽含著對加強中韓戲劇交流的殷切希望。

　　韓國戲劇演員樸正子表示，中韓兩國的文化同中有異，但雙方似乎強調差異有余，而忽視了文化交流也要尋求“相似性”。樸正子說，戲劇是貫穿于人類根源的創造性藝術，雙方可以在挖掘共同的文化原型、加強專業人力資源等方面積極合作，以推動兩國戲劇交流。

　　在電影方面，中國藝術研究院文化發展戰略研究中心主任賈磊磊認為，中韓電影合作的根基在于雙方具有相同的文化價值觀和接近的歷史傳統，這種建立在文化傳統與精神信仰上的合作比單純的經濟合作更具意義，中韓電影可以更多地相互借鑒，開展合作。