誕生

　　今年71歲的劉道義，是上世紀90年代人教版英語教材的中方主編，也是李雷和韓梅梅的創造者。

　　那是在1988年，劉道義50歲，在人教社英語編輯室擔任主任。

　　這套發行10余年、影響了至少2億中學生的英語教材，是改革開放后中國英語改革的產物。這套和英國朗文公司合作出版的教材，首次吸取了國際上流行的交際教學思想，因此誕生了諸多和“80后”一起成長的人物角色。

　　在這套英語教材里，共設計了三個外國家庭，來自英國的Green一家，來自美國的King一家和來自加拿大的Read一家，主角就是LiLei(李雷)和HanMeimei(韓梅梅)兩個中國孩子。還有一個被大家津津樂道的鸚鵡Polly，這只有女孩名字的小鳥，在課本里飛來飛去，用奇怪的聲音說話，連接著各個人物角色的關系。

　　“因為是和老外合作，所以就假想了中外學生在一起學習的場景，當時這種情況在現實生活里是沒有的。”劉道義說。

　　設計人物的時候，編輯組對角色名字和性格進行了充分考慮，他們挑了一些好念好聽的，讓國外作者選。

　　人物性格的設計也中外有別。中國孩子傳統些；外國孩子開放些，穿牛仔褲，平時有點小調皮。每個人物都有特點，要讓讀者一眼就能看出是誰。

　　“但沒敢設計特別調皮搗蛋的后進生，那時候思想還是有些保守。”劉道義說，編寫教材有幾個禁區，性是其中一個，絕對不可能涉及現在網友猜測的異性“情感”問題，書中的孩子都是很單純的。

　　無關情感

　　確定了人物關系和基本性格，編寫組找來經常合作的王惟震畫插圖。王惟震的畫風是正統的中國美術畫風格，人物線條細膩，形象飽滿。在他筆下，韓梅梅是一個大眼睛，梳齊耳學生頭，穿及膝連衣裙，扣子一直扣到領口最后一顆的乖乖女生。李雷則是個小平頭，圓圓的腦袋，愛穿淺色T恤的優秀男孩。外國人則要開放一些，他參考當時的國外海報，把Jim畫成了留著棕色卷發，穿牛仔褲和深色T恤的活潑少年。

　　那只著名的鸚鵡Polly也被他畫成了一個“美女”，彎彎的嘴巴，長長的翎毛，羽衣一樣的大翅膀。

　　“畫得特別漂亮，和我們合作編教材的英國人看了都驚嘆too beautiful！(太漂亮了！)”劉道義說。

　　為了讓教材更加完美，出版社和繪畫者的溝通非常細致，角色到底要不要戴眼鏡，穿什么式樣的衣服都要討論好幾遍。

　　“我們確實關注到了眼神，比如別人給你遞尺子，我們就要求一定要看著人家，這是一種尊重，我們要把這些日常習慣中的美德融入教材里。”劉道義說。

　　她沒想到的是，這些用心的創作竟被使用教材的“80后”以另一種方式理解和演繹著。

　　走進歷史

　　1990年，經過近兩年的編寫，這套新教材在全國15個省市試用，繼而推廣到全國除上海以外的所有省份。

　　現任人教社小學英語編輯室主任的吳欣，當時在一所師范大學負責給這套新教材培訓老師。她說：“這個培訓項目持續了10年，老師都是各地英語教學的骨干。”

　　教材剛剛使用時，引起了很大的反響和討論。“很多老教師一開始不適應，認為沒法教，但慢慢就體會出了教材的好處。”吳欣說。

　　教育部對學生考試成績的統計，也證明新教材對提高學生的英語口語和聽力成績確有幫助。這讓劉道義深感欣慰。

　　在隨后的10余年里，這套教材在全國除上海以外的地區普遍使用，伴隨著一代人每天的英語學習和少年成長。

　　2000年，以學校自主選用教材為方向的新一輪英語教學改革，逐步在各地開始推廣。人教社“一統江湖”的局面被打破，通過教育部審定的英語教材，一共有30多種，在全國范圍內使用，人教社從朗文出版社引進了全外方主編的新版英語教材。

　　這套教材在2000年修訂后，繼續使用到2005年，之后被新課改的教材所代替，李雷和韓梅梅從此悄無聲息地走進人們的記憶里。一本教科書成為一代人記憶的事情，也幾乎不再可能上演。

　　據劉道義估算，從1990年試推廣，到停止使用，這套教材發行了至少2億冊。這樣巨大的使用量，讓朗文出版社的合作者格蘭特興奮不已，甚至想去申請吉尼斯世界紀錄。

　　重獲新生

　　2009年，一本由人教社出版的英語教材，讓寂寞了近10年的李雷和韓梅梅獲得新生。

　　這本名叫派斯英語的教材，專門為英語培訓機構編寫，吳欣是其主編。

　　“當策劃做一套針對培訓市場的新教材時，我立刻想起了那套教材里的人物。”吳欣說。

　　2006年，吳欣調入人民教育出版社，擔任小學英語編輯室主任。此時正值人教社應對“文化機構改革”而進行市場化探索的初期。她仔細研究了人教社歷史上所有的英語教材，對于這些有歷史積淀的教材被丟棄在角落里深感遺憾，特別是“90年代版本”。因此，在設計派斯英語的人物角色時，李雷和韓梅梅便自然而然進入了她的考慮范疇。

　　“我們首先考慮的是孩子們的角色，因此先確定了Keke、Xixi和Harry。”吳欣說，人物設計最重要的原則就是讓使用者覺得親切。

　　“孩子們總得有爸爸媽媽吧？我們就考慮到了老版教材里的人物。”吳欣說，編輯們簡單算了算，估計現在教課的老師要么教過那套教材，要么學過那套教材，看到LiLei、HanMeimei、MrGreen等名字肯定很有親切感。

　　讓人物和孩子一起成長的創意，便應運而生。吳欣說，大人的角色完全是為教學內容和故事情節的順利展開而確定的，孩子們才是主角。之所以讓李雷當數學老師，是因為需要一個老師串聯起所有的孩子，而原來的教材里，李雷也是個主角，性格沉穩，比較適合。

　　“我們主要關注的是孩子們的生活。”吳欣強調，“沒考慮過這么復雜的情感問題。”

　　至于在辯論賽時被拿來做文章的“Ke ke、Xixi”，吳欣覺得奇怪。“我只是喜歡Keke這個名字，Xixi是因為想到了茜茜公主，至于Harry，用的是一個熟人的名字。”吳欣說，為了讓使用課本的孩子喜歡書里的人物，讓他們有興趣學，作者和編輯們確實在人物名字上花了很多心思，主要原則就是好聽可愛，沒想到會產生這樣的結果。

　　對于網友們的集體懷舊現象，吳欣表示理解，認為這是網絡時代情感表達的一種方式。而對于網友們深感遺憾的李雷和韓梅梅的“愛情結局”，吳欣笑著說，故事還會發展，現在不是結局。

　　本版撰文本報記者劉薇本版攝影本報記者張沫