翻譯家朱振武解讀丹·布朗作品指出——文藝需要更深層次的“媚俗”

　　“丹·布朗小說(shuō)走俏的原因其實(shí)很簡(jiǎn)單，那就是他的每部小說(shuō)都在向高高在上的文學(xué)‘媚俗’。”在近日上海圖書(shū)館舉行的“《失落的秘符》出版暨作品講座”會(huì)上，該書(shū)主譯，上海大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)系教授、翻譯家朱振武表示:冷靜下來(lái)考慮，丹·布朗始終都是在講故事，他的故事很通俗，也通常是在講給百分之九十九的人聽(tīng)，這就決定了其作品面向的總是大眾，也就是大多數(shù)人。

　　朱振武坦言，丹·布朗對(duì)文學(xué)的“媚俗”包括關(guān)心那些“俗人”的生活，關(guān)注他們的喜怒哀樂(lè)，他們的所想所感、所言所做，關(guān)注當(dāng)下科學(xué)的走向、人文的心態(tài)、政治上的明爭(zhēng)暗斗和宗教內(nèi)部的錯(cuò)綜復(fù)雜，他的小說(shuō)其實(shí)也就是這些“俗人”們的集體經(jīng)驗(yàn)的形象表達(dá)。“更重要的是，丹·布朗顯然深諳大眾的文化消費(fèi)心理，他們不想勞神費(fèi)心又想有所斬獲，既收獲快感，又收獲知識(shí)，同時(shí)也趕了時(shí)髦，所以，他總是在作品中不留斧鑿痕跡地注入豐厚的文化元素。實(shí)際上，正是他作品的這種娛樂(lè)性、普世性與入時(shí)性滿(mǎn)足了多層讀者的閱讀需求�！�

　　“從這個(gè)意義上，丹·布朗，絕不是在淺層次的‘媚俗’，而是更深層次的‘媚俗’�！敝煺裎浔硎荆�文化消費(fèi)是一種社會(huì)行為，不免受到社會(huì)脈絡(luò)與社會(huì)關(guān)系的影響，人們?cè)谖谋九c實(shí)踐的消費(fèi)中，也在創(chuàng)造文化�！坝捎凇�媚俗’一定程度上的因循守舊，它也可以產(chǎn)生超越知識(shí)的美學(xué)，丹·布朗小說(shuō)在具有濃厚的當(dāng)下性的同時(shí)也具有了延續(xù)性和歷時(shí)性。從另一角度看，丹·布朗的創(chuàng)作，說(shuō)到底只是恢復(fù)了小說(shuō)的本來(lái)面目，尊重了小說(shuō)的傳統(tǒng)而已。中國(guó)讀者能夠如此全方位地接受丹·布朗，很大程度上在于他的小說(shuō)符合中國(guó)人的閱讀習(xí)慣和小說(shuō)傳統(tǒng)�！�

　　比照丹·布朗作品的熱銷(xiāo)，為何諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者的作品在業(yè)內(nèi)廣受好評(píng)，一面對(duì)市場(chǎng)就顯出疲態(tài)？對(duì)此，朱振武認(rèn)為，原因很簡(jiǎn)單，因?yàn)槿缃竦淖x者并不需要太過(guò)嚴(yán)肅的文學(xué)作品�！靶≌f(shuō)本來(lái)就不是象牙塔里的東西，不是實(shí)驗(yàn)場(chǎng)，它就是要述說(shuō)故事，就是寫(xiě)給大眾的，就是寓深刻道理于簡(jiǎn)單情節(jié)中。畢竟，大多數(shù)人都是俗人。任何人只要顧忌到公眾的存在，而不是依從本心行事，就不免陷入‘媚俗’的泥淖。但媚俗永遠(yuǎn)不等同于低俗�！薄�

　　記者 傅小平