中新社北京11月25日電 題：外國(guó)人渴望了解一個(gè)現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)的中國(guó)

　　——專訪北京語(yǔ)言大學(xué)世界漢學(xué)中心主任徐寶鋒

　　中新社記者 崔相光

　　世界中國(guó)學(xué)大會(huì)·上海論壇于11月24日在上海國(guó)際會(huì)議中心舉行。北京語(yǔ)言大學(xué)“一帶一路”研究院院長(zhǎng)、世界漢學(xué)中心主任徐寶鋒應(yīng)邀出席分論壇并發(fā)言。

　　徐寶鋒在接受中新社“東西問(wèn)”專訪時(shí)表示，漢學(xué)家是一個(gè)非常獨(dú)特的知識(shí)群體，他們是中國(guó)文化的學(xué)習(xí)者、愛(ài)好者、傳播者，某種程度上也是中國(guó)文化、中國(guó)作品的伯樂(lè)。

　　漢學(xué)家是中國(guó)文化走向海外的推動(dòng)者

　　自清代以來(lái)，學(xué)界已習(xí)慣將“外國(guó)對(duì)中國(guó)的研究”稱為“漢學(xué)”。1916年，胡適在其日記中指出，“西人之治漢學(xué)者，名sinologists or sinoloques”，首次將英文sinologist對(duì)應(yīng)譯為“西方研究漢學(xué)的人”，即漢學(xué)家。若從馬可·波羅時(shí)代的游記算起，漢學(xué)已有700多年的歷史；從利瑪竇時(shí)代的傳教士算起，漢學(xué)有400多年歷史；從1814年法國(guó)設(shè)置漢學(xué)教席算起，漢學(xué)也有200多年歷史。

　　“漢學(xué)家是中國(guó)文化走向海外的推動(dòng)者，功不可沒(méi)。”徐寶鋒說(shuō)，比如德國(guó)漢學(xué)家衛(wèi)禮賢，對(duì)中國(guó)文化、尤其是儒學(xué)十分癡迷。

　　“有的漢學(xué)家把一部中醫(yī)著作翻譯成外語(yǔ)時(shí)，最初只是出于愛(ài)好，慢慢發(fā)現(xiàn)銷量很好。還有很多漢學(xué)家把自己喜歡的中國(guó)文學(xué)作品翻譯成外語(yǔ)，意外地在海外成為暢銷書(shū)。”徐寶鋒說(shuō)。

　　不過(guò)，在過(guò)去幾百年間，漢學(xué)在西方并未發(fā)展成一門顯學(xué)。近年來(lái)隨著中國(guó)的快速發(fā)展，以中國(guó)人和中國(guó)文化為研究?jī)?nèi)容的漢學(xué)、中國(guó)學(xué)日益受到歡迎。漢學(xué)家研究中國(guó)、著述中國(guó)，產(chǎn)生了大量?jī)?yōu)秀作品。

　　徐寶鋒表示，當(dāng)今國(guó)際漢學(xué)的新特點(diǎn)是“古今結(jié)合”，在研究中把古代中國(guó)思想和當(dāng)代中國(guó)結(jié)合，這是一個(gè)很好的趨勢(shì)。研究古代中國(guó)需要當(dāng)代視野，研究當(dāng)代中國(guó)也須了解古代中國(guó)的思想、歷史和文化。

　　從“走出去”到“走進(jìn)去”

　　徐寶鋒認(rèn)為，中國(guó)人主動(dòng)包裝自己的文化推送給海外，這只能算是“走出去”；而外國(guó)人被中國(guó)文化吸引，自發(fā)了解并傳播中國(guó)文化，才真正實(shí)現(xiàn)中外民心相通的“走進(jìn)去”。

　　海外受眾更感興趣什么呢？根據(jù)徐寶鋒的觀察，外國(guó)人其實(shí)更渴望了解一個(gè)“現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)”的中國(guó)。他表示，中國(guó)對(duì)外介紹自己的文化，應(yīng)更多選擇當(dāng)代的、正在蓬勃發(fā)展的文化。一種東西中國(guó)人自己“吃得香”，外國(guó)人看到了才會(huì)更感興趣，想來(lái)嘗試一下。

　　常年與譯者打交道，徐寶鋒總結(jié)出一個(gè)規(guī)律：“中國(guó)通”或者“外國(guó)通”往往是很好的譯者，他們同時(shí)在兩種文化環(huán)境里生活過(guò)，翻譯時(shí)更容易理解原著的背景信息。

　　還有一類更好的譯者，那就是中外結(jié)合的“夫妻檔”。兩個(gè)人各自成長(zhǎng)于不同的文化背景，又能配合得親密無(wú)間，基于各自的文化背景互相“把關(guān)”，往往能拿出最原汁原味的譯作。

　　填補(bǔ)漢學(xué)傳承的代際鴻溝

　　世界漢學(xué)發(fā)展到今天，老一輩漢學(xué)家與當(dāng)代青年漢學(xué)學(xué)者之間出現(xiàn)了一個(gè)傳承“斷裂帶”。

　　徐寶鋒感慨：“老一批的漢學(xué)家相繼離世或者逐漸退出學(xué)術(shù)舞臺(tái)，青年甚至中年的漢學(xué)家的成長(zhǎng)速度非常緩慢。”

　　坐落于黃海之濱的北京語(yǔ)言大學(xué)青島世界漢學(xué)中心，為漢學(xué)家們建造了一座“共享書(shū)房”。“有了這樣一個(gè)平臺(tái)，就相當(dāng)于全球范圍內(nèi)的漢學(xué)家在中國(guó)有了一個(gè)‘漢學(xué)之家’。以前，他們像一只只小帆船分布在世界各地。如今，漢學(xué)家們終于有了一個(gè)可以停靠的港灣，一個(gè)可以從學(xué)術(shù)上、工作上、生活上為他們提供補(bǔ)給和支撐的大后方。”徐寶鋒說(shuō)。

　　今年以來(lái)，多國(guó)漢學(xué)青年學(xué)者來(lái)到世界漢學(xué)中心參加形式多樣、豐富多彩的研習(xí)、研學(xué)活動(dòng)，和資深漢學(xué)家一起座談交流。“通過(guò)這樣的交流活動(dòng)，國(guó)際知名漢學(xué)家不再高居廟堂之上，而是成為青年漢學(xué)學(xué)者的至交。借助資深漢學(xué)家的示范性引領(lǐng)作用，鼓勵(lì)更多青年漢學(xué)學(xué)者投身漢學(xué)事業(yè)。”徐寶鋒說(shuō)。

　　希望更多漢學(xué)家走進(jìn)中國(guó)

　　世界漢學(xué)發(fā)展到現(xiàn)在，出現(xiàn)了一個(gè)新趨勢(shì)——從以西方為中心，轉(zhuǎn)向“一帶一路”共建國(guó)家。共建國(guó)家從以前弱勢(shì)的學(xué)術(shù)地位，逐漸變成世界漢學(xué)與當(dāng)代中國(guó)學(xué)重要的學(xué)術(shù)支點(diǎn)。

　　徐寶鋒發(fā)現(xiàn)，如今，在“一帶一路”共建國(guó)家涌現(xiàn)出一大批中青年漢學(xué)家，他們翻譯了很多中文書(shū)籍，在當(dāng)?shù)禺a(chǎn)生了一定影響。也有一些研究中國(guó)的學(xué)者回到本國(guó)后，把中國(guó)的影視作品帶回去推廣。

　　徐寶鋒認(rèn)為，漢學(xué)家是“一帶一路”的燈塔和路基，他們懂中國(guó)，能帶領(lǐng)更多外國(guó)人走進(jìn)中國(guó)；他們通過(guò)翻譯寫(xiě)作，為中國(guó)文化走向海外打下堅(jiān)實(shí)的文化基礎(chǔ)。“現(xiàn)在需要做的是在‘路基’上修路架橋，修建高速公路，讓中外文化能夠更好地交流互鑒。”

　　他希望，未來(lái)能有更多漢學(xué)家可以來(lái)到中國(guó)，走進(jìn)來(lái)、看清楚、寫(xiě)明白。(完)

　　(北京語(yǔ)言大學(xué)世界漢學(xué)中心為本文提供了學(xué)術(shù)支持)

　　受訪者簡(jiǎn)介：

　　徐寶鋒，北京語(yǔ)言大學(xué)一帶一路研究院院長(zhǎng)、世界漢學(xué)中心主任，教授，博士生導(dǎo)師。北京高校卓越青年科學(xué)家，國(guó)家社科基金重大項(xiàng)目“世界漢學(xué)口述史”首席專家，中宣部亞洲經(jīng)典著作互譯計(jì)劃專項(xiàng)工作辦公室秘書(shū)處負(fù)責(zé)人。