中新社北京11月16日電 題：如何從影視合作洞見中拉文明對(duì)話？

　　——專訪北京外國語大學(xué)助理研究員楊賓

　　中新社記者 王宗漢 文龍杰

　　今年是中拉命運(yùn)共同體倡議提出十周年。十年來，中拉命運(yùn)共同體建設(shè)不斷取得新成果，中拉關(guān)系進(jìn)入平等、互利、創(chuàng)新、開放、惠民的新時(shí)代。與此同時(shí)，中拉不斷加強(qiáng)文明對(duì)話和文化交流，理念更加相融相通，領(lǐng)域不斷深入，途徑不斷拓寬。雙方在互學(xué)互鑒中共同進(jìn)步，成為推動(dòng)人類文明進(jìn)步和世界和平發(fā)展的重要?jiǎng)恿Α?/p>

　　影視是視聽結(jié)合的媒介內(nèi)容形式，是門類綜合的藝術(shù)呈現(xiàn)形態(tài)，也是社會(huì)文化的重要載體。近期，《從長城到馬丘比丘》首映式將在秘魯舉辦，《三體》等中國優(yōu)秀影視作品也將在秘魯展播，當(dāng)?shù)孛癖娊璐藢⒏由钊肓私庵袊?。如何從影視合作洞見中拉文明?duì)話？近日就此接受中新社“東西問”專訪時(shí)，北京外國語大學(xué)助理研究員楊賓指出，在中拉文明交流互鑒愈發(fā)熱烈的氛圍中，影視合作已成為中拉文化交流最具潛力的領(lǐng)域之一，將進(jìn)一步促進(jìn)中拉人文交流，增進(jìn)民眾彼此理解、相知相親，為中拉命運(yùn)共同體的下一個(gè)十年貢獻(xiàn)更多人文力量。

　　現(xiàn)將訪談實(shí)錄摘要如下：

　　中新社記者：中拉文明對(duì)話起源于何時(shí)？

　　楊賓：中國和拉丁美洲雖然遠(yuǎn)隔重洋，分屬不同半球，但雙方友好交往的歷史古已有之。16世紀(jì)中期，通過“海上絲綢之路”和“馬尼拉大帆船”，中國同拉美國家開始了貿(mào)易、文化和人員往來。19世紀(jì)初期，大批華人開始定居拉美各地，參與拉美建設(shè)。他們將中華民族的優(yōu)良傳統(tǒng)及習(xí)俗文化帶到拉美，促進(jìn)了文化的交融互通。例如在秘魯，源自中文“吃飯”的“Chifa”已成為中餐的代名詞。

　　中新社記者：中拉命運(yùn)共同體倡議提出十年來，中拉文明對(duì)話呈現(xiàn)出怎樣的特點(diǎn)？

　　楊賓：2014年，中國提出構(gòu)建中拉命運(yùn)共同體倡議，得到拉美和加勒比國家廣泛積極響應(yīng)。自此，中拉文明對(duì)話呈現(xiàn)繁榮態(tài)勢(shì)，人文交流走向深入。

　　中拉文明對(duì)話更加緊密。過去十年來，中拉雙方的文化交流活動(dòng)及文化節(jié)展的舉辦引人關(guān)注。依托共建“一帶一路”、金磚國家等合作機(jī)制，中拉人文交流走深走實(shí)，舉辦的中國—拉共體高級(jí)別學(xué)術(shù)論壇、中拉文化交流年、中拉媒體合作論壇等活動(dòng)，為中拉文明交流提供了平臺(tái)，豐富了人文交流的內(nèi)涵，文化交流頻次持續(xù)增多，交流規(guī)模也在不斷擴(kuò)大。

　　中拉文明對(duì)話更為直接。中拉地理位置相隔遙遠(yuǎn)，語言文化差異巨大。歷史上很長一段時(shí)間里，中拉民眾對(duì)彼此文化的認(rèn)知都建立在西方的“轉(zhuǎn)譯”或“轉(zhuǎn)述”上，缺乏直觀感受和面對(duì)面了解。近年來，隨著中拉人文交流的拓展，越來越多拉美民眾選擇學(xué)習(xí)漢語了解中國，通過學(xué)術(shù)訪問、文化交流、旅游等方式來到中國，面對(duì)面體驗(yàn)中國文化。同時(shí)，借助一些文化節(jié)展和民間交流活動(dòng)，中國民眾也更加直觀地體驗(yàn)了拉美國家人民的歷史文化和生活方式。

　　中拉文明對(duì)話更加多元。中拉文化的互學(xué)互通帶來了傳播主體和文化交流領(lǐng)域的多元化。目前，中國已與17個(gè)拉美和加勒比國家結(jié)成了約180對(duì)友好城市關(guān)系。中國的一些城市舉辦了形式各異的中拉文化交流活動(dòng)，使拉美文化對(duì)于中國普通百姓來說不再遙遠(yuǎn)。中拉雙方在傳媒藝術(shù)、文化產(chǎn)業(yè)領(lǐng)域的更具時(shí)代性的文化合作也不斷加強(qiáng)，尤其是在思想領(lǐng)域的學(xué)術(shù)交流和文化交往方興未艾。中國傳統(tǒng)思想與經(jīng)典通過漢學(xué)家傳播到拉美地區(qū)并進(jìn)入拉美國家的教育體系。例如，某些拉丁美洲的大學(xué)就將中國傳統(tǒng)哲學(xué)思想作為大學(xué)生的必修課之一。

　　中新社記者：為何說影視合作是中拉文明交流互鑒中最具潛力的新路徑？

　　楊賓：早在20世紀(jì)50年代，中拉之間便有了影視方面的交流互動(dòng)。1984年，巴西電視劇《女奴》的播出開啟了拉美引進(jìn)劇的熱潮，也為當(dāng)時(shí)的中國觀眾留下了熒屏上最初的拉美記憶。

　　近年來，影視合作愈發(fā)成為中拉文化交往的“先鋒”。紀(jì)錄片、電影和影視劇等，以其直觀性、大眾化的傳播方式和藝術(shù)化、情感性的內(nèi)容呈現(xiàn)，成為中拉文明交流中最具潛力的發(fā)展路徑。

　　紀(jì)錄片搭建起中拉文明對(duì)話的“連心橋”。中拉合拍紀(jì)錄片，打開了一扇了解彼此最為直觀可感的“觀察窗”。例如紀(jì)錄片《從長城到馬丘比丘》，用影像和故事串聯(lián)起中國和秘魯最具代表性的文化古跡，打造兩國文明互鑒紐帶。此外，中國與阿根廷合拍的系列紀(jì)錄片《魅力阿根廷》、人文紀(jì)錄片《跨越》，與智利合拍的《魅力智利》，與多米尼加合拍的紀(jì)錄片《共舞》等，都生動(dòng)記錄了中拉現(xiàn)代化發(fā)展新成就，加深了雙方的文化認(rèn)知。

　　電影節(jié)展打造中拉視聽交流的高端平臺(tái)。借助影視節(jié)展，中拉電影人的交往合作日益加深。2018年，巴西電影首次走進(jìn)中國商業(yè)影院，《尼斯：瘋狂的心》成為首部商業(yè)化引進(jìn)中國的巴西電影。而“中國電影周”在拉美的舉辦，讓當(dāng)?shù)赜^眾得以近距離感受中國電影。如今年第十四屆北京國際電影節(jié)邀請(qǐng)巴西作為主賓國并設(shè)立巴西電影周，這是拉美國家第二次作為主賓國出現(xiàn)在北京國際電影節(jié)上；無獨(dú)有偶，今年的上海國際電影節(jié)“一帶一路”電影周活動(dòng)中，專門設(shè)置了“拉美風(fēng)情”嘉年華，讓中拉電影人有了更多交流機(jī)會(huì)，也使中國觀眾獲得拉美電影背后的文化體驗(yàn)。

　　媒介融合開辟中拉影視劇集傳播新空間。電視劇是中拉文化交流的重要載體。20世紀(jì)80年代起，中國電視熒屏共引進(jìn)了30余部拉美電視劇。2014年以來，隨著中拉關(guān)系日益緊密，影視交往愈加頻繁，中國劇集開始涌現(xiàn)在拉美電視熒屏，《楚喬傳》《溫州一家人》等電視劇先后登錄秘魯國家電視臺(tái)等多個(gè)拉美主流電視臺(tái)。當(dāng)?shù)貢r(shí)間11月6日，秘魯電視“中國時(shí)段”啟動(dòng)，為秘魯和拉美觀眾帶來《三體》《山海情》《玫瑰的故事》等數(shù)十部中國優(yōu)秀視聽節(jié)目。秘魯也成為第四個(gè)開辟“中國時(shí)段”的拉美國家，在固定頻道、固定時(shí)段、固定欄目常態(tài)化播出中國優(yōu)秀視聽節(jié)目。媒介融合是中國和拉美國家面臨的共同課題，而新媒體為中拉影視交流帶來了新機(jī)遇。中國影視海外傳播品牌“China Zone”在巴西開播，為巴西人民提供更多的觀影渠道和更豐富的內(nèi)容選擇。在海外視頻平臺(tái)，《外星女生柴小七》等中國網(wǎng)絡(luò)劇集受到拉美觀眾歡迎。

　　中新社記者：為何說中拉文明對(duì)話具有獨(dú)特和深遠(yuǎn)意義？

　　楊賓：中國同拉美和加勒比國家有著悠久歷史和燦爛文明，中拉文明對(duì)話是全球文明對(duì)話中不可或缺的一部分。志合者，不以山海為遠(yuǎn)，人文交流讓中國同拉美人民的心更加貼近，體現(xiàn)了文明交流互鑒的重要價(jià)值。

　　同為“全球南方”成員，中國與拉美和加勒比國家有著獨(dú)立自主、發(fā)展振興的共同愿景，也面臨現(xiàn)代化建設(shè)進(jìn)程中的諸多共同課題。國之交在于民相親、民相親在于心相通，人文交流的目的在人，關(guān)鍵也在人。正因如此，文明對(duì)話與人文交流的重要作用日益凸顯。中拉命運(yùn)共同體的發(fā)展故事，需要中拉共同寫就，中拉人民對(duì)美好生活的向往，為中拉人文交流提供了不竭動(dòng)力。展望中拉命運(yùn)共同體的下一個(gè)十年，中拉人文交流必將為人類文明發(fā)展譜寫出更加絢麗的篇章。(完)

　　受訪者簡介：

　　楊賓，北京外國語大學(xué)國際中國文化研究院助理研究員，中國高校影視學(xué)會(huì)會(huì)員，北京市文藝評(píng)論家協(xié)會(huì)會(huì)員，曾常駐拉丁美洲工作。主要研究方向?yàn)槔∶乐抻耙曃幕?、區(qū)域與國別影視跨文化傳播、中華文化國際傳播，曾在《清華大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版)》《現(xiàn)代傳播(中國傳媒大學(xué)學(xué)報(bào))》《文化研究》《中國電視》《當(dāng)代電影》《對(duì)外傳播》等學(xué)術(shù)刊物發(fā)表論文20余篇，多次在《光明日?qǐng)?bào)》《環(huán)球時(shí)報(bào)》《解放軍報(bào)》等報(bào)紙和雜志發(fā)表相關(guān)文藝評(píng)論和理論文章。參與國家級(jí)、省部級(jí)課題多項(xiàng)。