“Let’spassredtored.”這句看似簡(jiǎn)單卻不容易準(zhǔn)確翻譯的英文，是南海艦隊(duì)某驅(qū)逐艦支隊(duì)值更官合格考試中的一道考題。它的中文意思是航海術(shù)語：“我們會(huì)紅燈”，即指相向而行的兩艘艦船在交會(huì)時(shí)左舷相見。從今年起，在這個(gè)支隊(duì)的值更官合格考試中，英語能力考核已經(jīng)成為占總成績(jī)20%的必考課目。

　　筆者在考試現(xiàn)場(chǎng)看到，筆試中20道英漢互譯題讓不少值更官撓起了頭皮。在面試現(xiàn)場(chǎng)，平日里下起口令嗓音洪亮的分隊(duì)長(zhǎng)、部門長(zhǎng)們，此時(shí)說起話來也變得小心翼翼。

　　“蘭州”艦情電部門助理工程師肖帆告訴筆者，他從軍校畢業(yè)后就再?zèng)]有系統(tǒng)地學(xué)習(xí)過英語，雖然在日常工作中會(huì)遇到因英語水平不高帶來的一些問題，但是由于缺乏相應(yīng)的考核機(jī)制，英語水平的提高始終效果欠佳。

　　據(jù)悉，這個(gè)支隊(duì)裝備了國(guó)產(chǎn)新型導(dǎo)彈驅(qū)護(hù)艦，經(jīng)常執(zhí)行出訪、迎外、參加聯(lián)合軍演等涉外軍事活動(dòng)。由于值更官隊(duì)伍英語能力偏弱，在與外國(guó)軍艦或商船相遇時(shí)，不能及時(shí)進(jìn)行有效溝通，容易給我方軍事行動(dòng)帶來被動(dòng)。在幾次演習(xí)中，支隊(duì)幾名英語能力較強(qiáng)的值更官成了各艦執(zhí)行任務(wù)時(shí)爭(zhēng)著要的“香餑餑”。

　　翻開試卷，筆者看到，這次英語考試的內(nèi)容主要以《海軍英語》、《艦艇長(zhǎng)英語教材》、《海事實(shí)用英語》等為基礎(chǔ)，圍繞艦艇操縱、臨檢拿捕、溝通聯(lián)系等設(shè)置了筆試和現(xiàn)場(chǎng)模擬交流等課目，由英語水平高的干部擔(dān)任考官。

　　此次英語考試的主考官、支隊(duì)副參謀長(zhǎng)范進(jìn)發(fā)告訴筆者，由于是第一次組織英語考試，題目設(shè)置還比較簡(jiǎn)單，隨著英語訓(xùn)練的常態(tài)化，在以后的值更官考試中，將按照國(guó)際一流值更官的標(biāo)準(zhǔn)，設(shè)置專業(yè)性更強(qiáng)、難度更高的題目。(莫小亮、李唐）