中新社紐約七月十二日電 (陳蔚)《臥虎藏龍》在美國(guó)一炮打響之后，好萊塢電影人瞄準(zhǔn)了中國(guó)電影，最近，他們把寶押在勇奪五項(xiàng)香港金像獎(jiǎng)的動(dòng)作大片《無(wú)間道》上。
這部由梁朝偉和劉德華主演的有關(guān)警察和黑幫互派臥底的電影，已在美國(guó)影視圈中引起爭(zhēng)奪戰(zhàn)�！度A爾街日?qǐng)?bào)》報(bào)道，《無(wú)間道》去年十二月剛在香港上映，美國(guó)導(dǎo)演制作圈內(nèi)的人就傳看了錄像�！冻恕返膶�(dǎo)演里查德·唐納、好萊塢硬漢羅伯特·德尼羅的制作公司都希望購(gòu)買重拍版權(quán)。五家公司競(jìng)標(biāo)之后，華納兄弟電影公司以一百七十五萬(wàn)美元的高價(jià)勝出。
美國(guó)電影人紛紛尋找可能成功的亞洲大片，是因?yàn)楹萌R塢缺少打動(dòng)人心的情節(jié)。獲得美國(guó)導(dǎo)演青睞的中國(guó)影片，娛樂(lè)性很重要——不管是《無(wú)間道》還是《臥虎藏龍》，都是屬于有情節(jié)、有打斗，容易被西方人欣賞的一類。
不過(guò)，中國(guó)電影要適應(yīng)美國(guó)觀眾的口味，幾乎都要改編。好萊塢曾如此改造過(guò)其他亞洲影片：“夢(mèng)工廠”二00一年斥資一百萬(wàn)美元購(gòu)買了日本恐怖片《午夜兇鈴》的版權(quán)。改編后的恐怖成分被大大減少了，但那正是美國(guó)觀眾喜歡的。《午夜兇鈴》在美國(guó)創(chuàng)下一點(diǎn)三億美元票房，在全世界銷售量更達(dá)到兩億美元�，F(xiàn)在，“夢(mèng)工廠”正用七十五萬(wàn)美元，改編買來(lái)的韓國(guó)愛(ài)情喜劇片《我的厚臉皮女友》。片中二十多歲的男主角和他母親住在一起，在美國(guó)版中就被改成和朋友住在一起。
劇本按美國(guó)口味作調(diào)整后，再將亞洲演員換作美國(guó)觀眾喜聞樂(lè)見(jiàn)的明星，“新瓶裝舊酒”，成功似乎是必然的。因?yàn)檫@些電影已經(jīng)是成品，并且已在亞洲市場(chǎng)獲得檢驗(yàn)。改編比從頭開(kāi)始，風(fēng)險(xiǎn)小得多。
好萊塢的“亞洲熱”幫助了一些專門從事進(jìn)出口生意的電影掮客。洛杉磯的一位韓裔美國(guó)人羅毅·李整天看大量亞洲電影，然后再有針對(duì)性地把它們推薦給好萊塢導(dǎo)演。從二00一年開(kāi)始，由其經(jīng)營(yíng)進(jìn)口的亞洲電影達(dá)到二十部，包括被“夢(mèng)工廠”買走改編的《午夜兇鈴》，李也因此獲得數(shù)目可觀的傭金。
