詳解《山楂樹》三大爭議 張藝謀稱自有評價標尺(4)

　　長林苦戀|工頭欺辱

　　細節描述：老三對靜秋一見鐘情的同時，老二長林對靜秋也是一見鐘情，那種愛同樣是質樸的、真摯的，只是更加害羞內斂；工頭萬昌盛利用職務之便調戲欺辱靜秋，逼得她從房頂跳下去。與這些細節一起隱去的還有同學張一對靜秋的保護，在挑沙時關懷她的王長生。

　　點評：在原著中，靜秋是一個迷人的女孩，對大多數異性充滿吸引力；在電影中，只有她和老三這一條感情線。因為片長有限，剪掉旁枝保存主干，是對人物塑造的加強。

　　更替情節

　　背著過河→用樹枝牽著過河

　　細節描述：原著中，老三和靜秋一直是手牽手行走在黑夜，并且老三背著靜秋過河，只是靜秋“盡力不讓自己的胸接觸他的背”。電影中張藝謀的處理更為純情，靜秋死活不讓老三牽手，老三用樹枝牽著她過河，只是兩只手之間的距離越來越短，最后牽在一起。

　　點評：隨著老三的手距離靜秋越來越近，初戀的青澀與渴望一覽無余。而用“樹枝”牽手，也顯示出那個壓抑時代特有的浪漫。

　　未竟情欲→把手言歡

　　細節描述：原著中，對于那場未竟的性愛的描寫直接而赤裸，他們赤裸相對，因愛而生的情欲滋長蔓延。電影中，這個場景更改為兩人牽手和衣而睡，發乎于情止乎于禮，沒有一點情欲戲分。

　　點評：如果單從影片的情節推進來看，結尾處的純情處理是情理之中的，正如張藝謀所說，“在這樣的環境下用這種方法去把握性愛更好。”但這種表達感覺純愛有余，缺少一絲人性本真。

　　靜秋豐滿憂郁→青澀明媚

　　細節描述：原著中靜秋體型豐滿，充滿誘惑，但也性格憂郁，缺少一絲可愛。電影中周冬雨扮演的靜秋更多的是一份青澀和明媚，綻放的笑容讓人感受到愛情灌溉下的甜蜜，也增添了一絲柔美和可愛。

　　點評：張藝謀自己也承認，在選擇靜秋一角時，一開始完全按照原著的模型在尋找，這幾乎成為不可能完成的任務，后來退而求其次，追求電影銀幕對藝術的要求——注重演員的五官。當不能按原著來找時，只能按照電影規律來尋找。

　　增加情節

　　手編金魚鑰匙扣|山楂樹洗臉盆

　　細節描述：靜秋用塑料線編織了一條金魚送給老三，并幫他扣在鑰匙圈里；靜秋和老三在醫院過夜的時候，老三買了一個帶山楂樹印花的洗臉盆給她洗腳。

　　點評：手編金魚和山楂樹印花的洗臉盆，是那個時代男女互送的小禮物，這兩個懷舊的小道具無疑將喚起一場集體回憶，親切、溫馨。

　　摸鼻梁鑒定處女之身

　　細節描述：靜秋的母親在發現女兒跟老三交往后，追問兩人到什么程度了。張藝謀加入了一個他認為是“不可復制的經典”的細節——母親把女兒的鼻子摸了又摸，說這可以用來鑒別處女。

　　點評：這個細節很容易引起笑場，可能對于很多年輕觀眾而言，這個行為很難理解。盡管觀眾能明白張導要傳遞的意圖，可靜秋母親也算是個知識分子，此種舉動確實有些“露骨”。