中新網北京9月3日電 (記者 應妮)由中國國家話劇院主辦、北京文化藝術基金2021年度立項資助的“青年導演創作扶持計劃”2日晚在國家話劇院先鋒智慧劇場完成了首輪的收官演出。歷經了六個周末的歡樂與感動，12位青年戲劇導演將古典文學進行現代化轉譯，與觀眾共同度過了這場亦真亦幻的“文武之旅”。

　　情之所至，且看牡丹；義之所聚，盡在水滸。青年導演莊一、楊慕辭、溫琦、張肖、羅蘭、曾涌麟、高蕾蕾、趙以、查文淵、張叢、郭蔡雪和丁一滕分別帶來了作品《四海之內皆兄弟》《潘式人生》《假行者》《薊州疑云》《星宿，白馬，一場夢》《念》《三生路》《夢中人》《不在梅邊在柳邊》《模仿愛人》《回生》和《O》。12位青年戲劇導演運用“文戲+武戲”的導演訓練方法，將古典文學“現代化轉譯”，在六個周末連續推出12部小劇場話劇。

　　2日晚的劇目是《回生》和《O》?！痘厣愤@一折在導演郭蔡雪看來是很重要的事件，但“死而復生”在各個戲曲版本中都是一筆帶過，原著中也僅用了兩頁紙來講述這一時刻，或許這就是湯顯祖給后世留下的氣口或暗示？“一般童話故事都是以王子和公主幸福生活在一起作為結尾，但實際上一對夫妻結婚后才算是真正進入生活的開始；所以我讓杜麗娘和柳夢梅一直活到現在，把兩人關系做了一個四百年后的延伸解讀，由此引發對于永恒的思考。”

　　作為壓軸演出，導演丁一滕介紹，《O》演繹的是《牡丹亭》最后一折《圓駕》?！皥A”這個符號代表著圓滿、循環和輪回，它也像一個陷阱、一個圈套……在他看來，“圓”的意義包羅萬象，觀眾看完后，會有自己對這個符號和主題的理解。

　　如何以當代視角對《牡丹亭》進行創作，丁一滕坦言“青年導演創作扶持計劃”為他推開了重新進入經典的一扇門。事實上，《O》聚焦的是杜麗娘父親杜寶。“這個人物形象很少被人提及，但在看似大團圓的結局中，杜寶并不接受女兒的死而復生。對湯顯祖寫這個人物的目的，也有很多猜測和分析。我感覺剖析他的心理和態度，會是比較有意思的切入點。這和我創作話劇《竇娥》《新西廂》一樣，每次面對這些經典的文本時，我都會盡量選擇一種獨特的角度去切入。”而著名演員趙曉蘇在劇中飾演父親一角，也為舞臺增色不少。

　　值得一提的是，中國國家話劇院院長田沁鑫2日晚當場為12名青年才俊導演頒發榮譽證書，鼓勵青年創作者們在專業的舞臺上施展藝術才華，以時代精神和青春之力激活經典。未來，國家話劇院還將采取直播、點播的形式讓全國各地的線上觀眾看到演出，感受戲劇力量。國話先鋒智慧劇場也將進一步升級裝飾，歡迎青年導演們回歸舞臺。(完)